“Irish Souvenirs,” a Poem Inspired by Jane Hirshfield’s “Two Versions”

Poetry Friday logo by Linda Mitchell

Happy Poetry Friday! Welcome, everyone! (Wondering what Poetry Friday is? Click here.) And happy Thanksgiving, if you celebrate! Also, I got to see some Poetry Friday regulars at NCTE! Waving at Denise Krebs, Matt Forrest Esenwine, Mary Lee Hahn, and Liz Garton Scanlon–and pry some others, though I’m drawing a blank right now. It was so wonderful to connect in person with members of this community <3

This month, the Poetry Sisters decided to be inspired by Jane Hirshfield’s poem, “Two Versions.” This is one of those poems that feels momentous and weighty, but also ethereal. For me, it’s more clouds than anchors, and I struggled to get a grip on it. But that’s okay. I decided to let these lines inspire my own poem:

“In the second version, there is only their thirst,

of which I knew nothing.”

I’ve been writing poems about our Ireland/Northern Ireland trip, and I’m continuing with that. Learning more about Ireland’s Great Famine (also referred to by one history buff as the Great Hunger, because there was other food available, but poor Irish people with absentee landlords–in England–couldn’t afford to buy it) was gut-wrenching. So I decided to compare our trip, one we were lucky and privileged to take–even on a fairly tight budget, with the epic tragedy of the mid-1800s potato blight. I brainstormed and wrote the first draft of this poem while eating lunch at Taco Bell–the irony.

First, here are a few pics from our trip that show some of the things I reference in the poem.

And now my poem draft. That haunting sculpture is one of a series by Rowan Gillespie. This one’s part of a group of them in downtown Dublin on the banks of the River Liffey.

Be sure to check out my sisters’ poems!

Liz

Sara

Tanita

Tricia

Mary Lee

Kelly
Click here to see all our previous Poetry Princesses collaborations.

Our Poetry Friday host is poet/author/singer/ponderer Tanita Davis! Be sure to check out the Roundup–and Tanita’s newest novel, The Science of Friendship, which I’m about to start reading!
Save
Save
Save

10 Responses

  1. You captured the contrast between your privileged visit and the horror of history perfectly. I felt the same way walking the Hebridean highlands — a landscape ravaged by wealthy landowners who moved the native people either off the islands or to barely habitable rocky places so that sheep could have the best of it all. I was walking through beauty created by a history of violence. And yet, we were encouraged to meet and support the people who are staying, repairing, and finding sustainable ways to carry on.

    1. “beauty created by a history of violence”–that’s it, exactly. Although, all we ever have is now, and probably all our earth will ever have is a history of violence (sadly). So do we mourn the past or find awe and wonder in the present we encounter. It’s the challenge of living and having any kind of awareness of the past. Sometimes learning more history makes it so much harder to just get lost in the glory of a landscape…sigh.

  2. Holding both versions at once—that’s the poet’s job, isn’t it? And you’ve done it here so powerfully. I ache for what was, and for what is, for different reasons.

  3. No view but escape,
    No taste but grief.

    The liminal boundaries of history and our current moment never show up more clearly for me than when I’m vacationing and studying an area’s history. This poignantly holds our lives in the tension of “neither one or the other but both…”

    1. Ooh, you’re right that it’s exaggerated while vacationing. Feeling so lucky and carefree, compared to the horrible histories…

  4. Powerful lines, Laura “windowless walls” “no view but escape” quite a despairing view you’ve captured, an experiencial poem, and thanks for the pics.

  5. Oh, Laura — you did something so special with this prompt — it is such a beautiful model for how to face and acknowledge history. (And also for how to write DETAILS! Wow…)

  6. I enjoyed seeing your trip pics that you shared on social media, Laura, and now you’ve showed that other learning so powerfully, the contrast of stories. The ending, wow! Sadly, I just read an article from The Guardian that speaks of those suffering all over the world from drought, and the companies that are helping to drain the lands, then selling the water back. Thank you!

  7. I’ve always been struck by the utter horror and tragedy of this period in history, as it didn’t have to happen. You’ve captured those feelings so well. I appreciate the juxtaposition of your two views. This will be a wonderful model for writing historical poems. I hope you don’t mind if I share with my students.

Thanks for reading! I love comments and/or shares, because they let me know what you like.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,548 other subscribers

Are You Looking For?

Poetry Friday posts

Classroom Connections posts

All my poetryactions

Go to my Poetry page for:

  • National Poetry Month projects through the years
  • Small Reads Roundups (poems grouped by topic)
  • Introductions to several favorite poetry forms
Tags
#waterpoemproject15 Words or Less Poems20for2030 Painless Classroom Poems50 State Poemsacrosticsactivity pagesactivity sheetALAA Leaf Can Be...Amy Ludwig VanDerwaterA Need to FeedanthologiesanthologyA Rock Can Be...art projectsaudiopoemsawardsbad newsBarbara Juster EsbensenBilly Collinsbiopoemsblog tourbookalikesbook festivalsBookSpeak!book spine poemsbook trailersbop poembyr a thoddaidcafepresscalendar poemsCamp Read-a-LotCan Be... bookscan be... poemsCapstoneCarol Varsalonacascade poemsCatherine FlynnccbcCCRA.W.3CCRA.W.4CCRA.W.5centoschapter booksCharles Waterschoral compositionschristina rossetticinquainsCLAclassified ad poemsclassroom connectionclassroom connectionsClover Kittyconferences and conventionscrown sonnetscybilsdansaDare to DreamDavid Elliottdeeper wisdom poemdefinitosdiamantesdiversitydizaindodoitsuDot DayDouglas Floriandownloadablesdrum corpse.e. cummingsekphrastic poemsepistolary poemsequation poemsessentialethereeseventsexquisite corpseFairy Tale Garage Salefamilyfibonaccifiction picture booksfinding familyfirefightersforeign editionsfound poemsfree author zoomsfree versefrom studentsgeesegeorgia heardghazalGift Taggiveawaygolden shovelgoldilocksgratitudehaikuheart of aheart of a teacherHeidi MordhorstHelen FrostHighlightshow-to poemshow to make a rainbowI Am FromI Am poemsidiomsif you want to knit some mittensIf You Were the MoonILAimagepoemsinterviewin the middle of the nightIRAIrelandIrene LathamJ. Patrick LewisJanet WongJoyce SidmanKendraKerlanKidlit Comboslailaura's board booksLaura's booksLaura's poemsLaura's readingsLaura ShovanLee Bennett HopkinsLilian MoorelimericksLinda Booth SweeneyLine Leads the WayLion of the Skylist poemslittle free librarylive writingLullaby and Kisses Sweetlyricsmadness poetrymagnipoemsmargaret simonMarilyn Singermary lee hahnmask poemsMatt Forrest EsenwineMeet My FamilyMelissa StewartMentors for Rentmentor textsmetaphorMichelle Myers LacknerMillbrookMinnesota Book Awardsmoneymoonmy reading lifemy writing processN+7naaninarrative poemsNational Poetry Month 2012 (haiku a day)National Poetry Month 2014 (riddle-ku)National Poetry Month 2015National Poetry Month 2016National Poetry Month 2017 (#wonderbreak)national poetry month 2018 (haiku a day)National Poetry Month 2020National Poetry Month 2021 (#EquationPoem)national poetry month 2022 (sticky-note poems)National Poetry Month 2023 (Digging for Poems)National Poetry Month 2024 (magnipoems)ncteNerdy Book Clubnifty newsnifty stuffNikki Grimesnonfictionnonfiction booksNonfiction Writers Dig Deepnovelsnovels in verseodesOne Minute Till BedtimeoppositifyOskar's VoyagepadletpantoumsparodiesPatreonpeacepersonalpet poemsphotopoetryphrase acrosticspicture booksplagiarismpoempicspoemspoems for two voicespoemsketchpoetic pursuitsPoetry 7poetryactionspoetry activitiesPoetry Blastpoetry booksPoetry FridayPoetry Friday AnthologiesPoetry Princessespoetry promptspoetry sistersPoetry Tips for Teachersprogressive poempublishing processpuddle songPutridquotationsraccontinosRandy Salasread-aloudreadaloudreading poetry in the classroomRebecca Kai Dotlichrecipe poemsrefugeesresearchreview copiesreviewsrevisionrhyming booksrhyming nonfictionrhyming picture booksRhyming Picture Books the Write Wayrhyming poemsRiddle-kuriddle poemsRock Can Be...Rock the Blogrondeau redoublesRudyard Kiplingsalas snippetsSCBWIschool visitsScotlandseasonssecrets of the loonSELsestinasshrinking daysskinnyskypeslice of lifesmall readssnack snooze skedaddlesnowman-coldsonnetsStampede!storm poemstorytimestorywalkstudent poemsstudent workSylvia VardellTanita Davistankatautogramteachableteacher resourcesteen/adult poemsterza rimasthankfulthank yous and referencesthe business sidethings to do iftracy nelson maurertrioletstunie munson-bensonvideosVikram MadanvillanellevillanellesWater Can Be...wealthy elementaryWe BelongWhat's InsideWhy-kuwinterwonderwonderbreakword of the yearwordplaywordsmithswork for hirewritingwriting bookswriting processwriting promptswriting the life poeticyoung authors conferencesYouTubeZapZap Clap Boomzenozentangle
Show More Show Less

Discover more from Laura Purdie Salas

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading

Join Laura's monthly newsletter for eductators

Get three of Laura's favorite poetry activities when you subscribe to "Small Reads."