A couple of weeks ago, I came home to a box on my doorstep from Lerner. I thought it might be my author copies of my next picture book, even though that’s still 5 months from publication. I ran into the kitchen and tore open the box.
Nope. Not If You Were the Moon.
Instead, I found copies of my Can Be… books inside. There was a beautiful Korean edition of Water Can Be… and Chinese editions of all three Can Be… books.
It was very cool to see new editions of my books. The different papers, fonts, design choices, etc., always fascinate me. But the weirdest thing is that authors get notified of these foreign language editions after the fact. The Korean edition of Water Can Be… came out last fall, in 2015. The Chinese editions of all three Can Be… books came out this summer.(Or maybe I have those reversed–I can’t find the letter at the moment.) Either way, the idea that kids on the other side of the world have been able to read one of my books for more than a year, and I didn’t even know it, is amazing.
When we write things down, put our best ideas onto paper, in the very best form and in the very best words we can conjure up at that moment, they become a thing. A thing that might travel around the world without us. A thing that might exist and affect someone without us ever knowing.
That’s one of the greatest and scariest things about being a writer–whether you write books, blog posts, stories for school, or whatever. Once you share it in a form that can be shared further, it lives without you. It’s like having your kids go visit other people’s homes without you. You hope you’ve done a good job and they will be friendly and worthwhile guests. If that’s not great inspiration for doing top-notch writing, I don’t know what is.
Head over to Two Writing Teachers for links to more Slice of Life posts!
I wanted to let you know you have already sold one copy of If You Were the Moon. I can’t wait!!
Aw, that is so kind. Thank you!
I love “When we write things down, put our best ideas onto paper, in the very best form and in the very best words we can conjure up at that moment, they become a thing.” That’s what we need to impart to students, so you need to do your very best work, always.
I can’t even imagine how awesome it is to see your books in other languages!
How exciting! I hope that one day your books will be translated into Estonian too.
Tara Smith says
So exciting, Laura, and humbling, too, I imagine. Your words are now in the hands of people of people all over the world. Fabulous!
Amazing that your words are traveling the globe in all these languages. How cool is that!
I love your thoughts on how your writing takes on a life of its own once it’s become a “thing.” Congratulations on your international success! Very cool!